2 400 fois par an, 44 fois par semaine, 9 fois par jour.
Toutes les 48 minutes, une banque est braquée ici.
C'est la capitale mondiale des braquages de banques.
Non, on est pas là pour toi. N'y pense même pas.
Bouge pas, enfoiré.
Touche pas à ton arme.
Du calme.
3170, on a un hold-up.
Cette arme est chargée avec des munitions perforantes.
M'oblige pas à les utiliser.
Retire ton pied de la pédale, déverrouille la porte et sors...
ou on t'extrait de force.
Fais-le.
Tout de suite. À toi de choisir.
C'est quoi ce bordel, putain ?
Il a fait tomber son café.
Merde. Gardena, fini dans 30 secondes.
Dépêche-toi.
Fais péter.
Active.
Il était temps. Faut qu'on bouge.
- Contact à droite. - Allez, allez.
Contact à gauche.
Central, 10-97. Police sur place.
On est la cible de tirs nourris.
Putain.
Laisse tomber.
En avant. On y va.
C'était quoi, ça ? Il a dégainé ?
J'en sais rien. J'ai juste vu que Bosco l'avait allumé.
Deuxième à gauche, dans le tunnel.
Longez l'aéroport, prenez le tunnel.
À droite sur Doty.
Occupe-toi de ces armes.
Je ne veux pas de tirs accidentels.
- Pourquoi tu le regardes ? - Ray.
Je lui parle pas à lui, mais à toi. C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que t'as foiré d'autre ?
T'as rien remarqué sur le retour, personne t'a suivi ?
Où est-ce que Marcus a été touché ?
Artère fémorale. Il est cuit.
On connaissait les risques.
Ça a foiré, on a géré. C'est tout.
Hé, B. Retournes-y.
Va voir qui a répondu. Sûrement LASD.
Ils supervisent Gardena.
Si c'est les Crimes Majeurs, on a un problème.
Tout est OK ?
C'est un vieux modèle. C'est bon.
On doit le réparer.
Faut me nettoyer tout ça.
Ça va ?
On est des tueurs de flics, maintenant.
Ça a dû être douloureux.
- Bonjour, chers collègues. - Bonjour.
C'est un des méchants ?
Qui ? Le type à la combi noire, fusil et masque à gaz ?
Très drôle. On sait qui c'est ?
Rude nuit ?
Oui. Sujet suivant.
- T'as une sale tête, mon grand. - Il est en pleine forme.
Fais une cure de jus de fruits, mec.
- Vendredi, c'est test d'urine. - Jeudi.
Et vous, vous buvez que de l'eau ?
Pitié. T'en as un autre ? J'ai faim.
Ouais, il reste quelques donuts. Des roses à paillettes, je crois.
- Des vrais donuts. - Le bilan ?
Ils sont horribles, mec.
Quatre morts, six blessés en route vers l'hôpital qui survivront.
Pris en embuscade alors qu'ils achetaient leur petit-déj'.
Ce pauvre homme a tenté de faire son boulot.
Des balles perforantes l'ont tué à travers le pare-brise.
Ils ont pris le fourgon. La police les a perdus à l'aéroport.
Ils connaissaient la route. Elle longe l'aéroport...
ils savaient que les hélicos des flics ne pouvaient pas la survoler.
On a affaire à de drôles d'oiseaux.
Vous avez eu la société de convoyeurs ?
Ils allaient récupérer de l'argent.
Mais il n'y avait rien dans le fourgon.
Pas d'argent dedans ?
- Ils ont volé un fourgon vide ? - Oui.
Pourquoi les échanges de tirs ?
Un des convoyeurs a agrippé son arme et tout a démarré comme ça.
Un génie.
Qu'est-ce qu'on a sur ce SUV ?
Pas de numéro de série, plaques volées, pas d'empreintes.
De la javel partout.
Emmenez-le au SID, passez cette saloperie au peigne fin.
Putain, pas ces abrutis de grand matin.
Je vous laisse gérer ça ?
C'est ton boulot, mec.
Merci.
Des témoins ? Le vendeur de donuts ?
Il les a vus, ils l'ont vu mais ils lui ont laissé la vie sauve.
Trouvez-moi les images de surveillance...
Et les infos des lecteurs de plaques.
Récupérez tout ça, on se retrouve au bureau.
Et retrouvez-moi ce foutu fourgon.
Big Nick, le vrai flic gangsta en chair et en os.
Bob, le roi du lob.
Toujours aussi fou de la raquette ?
Regarde-toi.
Joli costume, dis donc. Il vient d'où ?
Pas du même magasin que toi.
C'est au-dessus de mes moyens.
Comment est-ce qu'un shérif peut s'offrir une tenue à la mode ?
Quoi, cette fripe ?
C'est une loque. Ton costume, la classe.
Tu dois te faire un tas de nanas quand tu le portes.
Non, je peux pas. J'y arrive pas.
Il est trop tôt pour se farcir ton numéro.
T'as jeté un donut sur la scène du crime.
Non. C'est vrai ? J'ai déconné.
Je t'apprécie pas, Nick, et tes méthodes non plus.
Comment ça ? Je t'aime bien, moi.
Même si t'es végétarien.
Végane. Je suis végane.
Pas de lait...
Désolé de l'entendre. Que fais-tu là ?
Il n'y a pas eu de vol d'argent.
C'est pas pour les fédéraux.
Pas encore.
Une pause pour l'effet dramatique ?
Quel grand inspecteur ripou tu fais.
Je sais.
Je peux y aller, p'pa ? J'ai la dalle.
La police de Gardena a sécurisé les lieux...
et ces clowns ont pris la relève.
La police de Los Angeles ?
Ça doit être le shérif, regarde ce clown.
On dirait que c'est le chef.
Tu le reconnais ?
Il jouait au football à South.
Rappelle-toi Endo, le Philippin tué par les flics.
C'est le flic qui l'a refroidi.
Faut connaître ses ennemis, les gars.
Département du shérif, Los Angeles
Bon, qui est à la tête de ce groupe ?
Deux ou trois types en sont capables.
Pourquoi dérober un fourgon sans chargement ?
- Un mauvais tuyau ? Ils ont dû foirer. - Mais ils l'abandonnent pas ?
- Je m'occupe des décharges. - Toutes.
Comment ont-ils su pour ce transfert...
entre le casino et la Réserve Fédérale ?
Surtout qu'il n'était pas prévu via les convoyeurs habituels.
Sûrement un délit d'initié.
Passe-moi mes anti-acides.
Bon, un délit d'initié.
Mais qui ?
Le casino, la banque, la Réserve, le magasin de donuts ? Qui ?
Pourquoi pas Merrimen ?
- Il a été libéré quand ? - Y a huit mois.
Huit mois ?
Faut qu'on retrouve ce putain de fourgon.
On file toujours le petit gars de Wilson ?
Celui qui traînait avec Merrimen.
- Il bossait dans quel bar ? - Hofbrau.
Ziggy's Hofbrau. Allons lui rendre visite.
Du Wi-Fi ? Non.
On ferait mieux de mater ses vidéos.
Wolfgang. Dis-moi tout.
Donnie, je suis à sec.
Mets ça sur mon ardoise.
Bien sûr. Bonne soirée.
- Bon, on le fait ou pas ? - Oui, mec.
À l'argent et aux femmes.
À ce que nous n'avons pas.
Comment tu retiens les commandes ?
Je connais même pas mon code secret.
C'est toujours pareil, mec. Je maîtrise mon environnement à 100 %.
C'est l'heure. Finissez vos verres.
- Encore une gorgée. - Ziggy va me tuer.
- Cadeau. - Pourquoi pas un pourboire ?
- T'en as eu un la dernière fois. - C'est ça. Ça marche pas comme ça.
Je te rends la monnaie ?
Garde-la, Fräulein.
Merci.
Y a toujours autant de flics qui viennent ?
Je les aurais jamais imaginés ici.
Ils adorent venir. L'alcool est pas cher.
Exact.
Il y a aussi pas mal de types louches, non ?
C'est un terrain neutre, en fait.
Comme le Rick's dans Casablanca.
Tu dois en entendre, des histoires.
On leur donne à boire, un steak et de belles femmes...
et ils racontent des tas de trucs qu'ils devraient pas.
L'indiscrétion est dangereuse.
Tu m'étonnes.
Et toi ?
Tu t'en tapes, des nanas ? Accouche.
Je peux pas me plaindre.
Je te baiserais bien, moi.
Je déconne.
Bien.
J'y vais.
- À la prochaine, mec. - Oui.
J'ai hâte.
Fräulein.
Où je suis, putain ?
Comment ça va, gangster ?
Fräulein, t'es réveillé.
Va t'asseoir. Assieds-toi là.
Pourquoi tu marches si lentement ?
Assieds-toi là. C'est ta place.
Borracho.
Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Pourquoi mon slip est mouillé ?
Si vous et l'oncle Tom êtes homos, allez-y, tuez-moi maintenant.
Tu t'es pissé dessus. Ça arrive.
Une des filles t'a lavé.
Vous avez pas la bonne personne.
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
- Je répète, c'est pas moi. - Comment ça ?
Un autre ? On t'a pas confondu, non.
Fais pas le malin.
Arrêté à 17 ans pour vol de voiture.
Jugé et condamné en tant qu'adulte.
Tu as purgé pour tentative de meurtre.
Le pire excès de vitesse de Californie.
Pas mal. Un génie. À quelle vitesse ?
286 km/h.
Le roi du volant.
T'as dit quoi à l'agent qui t'a arrêté ? T'as donné quelle excuse ?
Qu'ils avaient ouvert la voie.
Je l'aime bien, lui. Me gusta.
T'as une petite bite pour un Black, tu pisses au lit, mais t'as du style.
Bien, mesdemoiselles.
C'est l'heure d'y aller.
Prenez vos pompes et vos fringues.
Rentrez à la maison, voir vos gosses.
Écoute bien, pilote. T'as déjà été condamné deux fois.
Regarde-moi quand je te parle.
T'es à une connerie de te faire enculer...
à chaque fois que tu te douches.
Et certains Blacks en ont des grosses.
Personnellement, ça me fait pas trop envie.
Et toi ? T'en penses quoi ?
Le mec sur la photo n'est même pas un habitué du bar.
Je l'ai vu quelques fois, mais je m'associe pas à eux...
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que je suis membre d'une clique.
C'est un peu comme un gang.
Un gang, mais de flics.
Ça veut dire que t'es foutu.
Il a raison.
Une petite question.
On a l'air d'être des flics qui t'arrêteraient...
et t'emmèneraient au poste ?
Je t'ai posé une question, putain.
Non. Pas du tout.
Exactement. On te buterait, ça fait moins de paperasse.
Alors, dis-moi.
Qu'est-ce que tu fous avec ces gars ?
T'es un froussard. Eux, des méchants.
Grands voleurs, mais de vrais taulards.
Pourquoi Merrimen picolerait avec un type comme toi ?
Vous allez braquer le Hofbrau ?
Pour quoi ? 2 000 $ en petites coupures ?
Je vais répondre à ta place. Non.
J'ignore de qui vous parlez.
Ce type vient dans le bar où je bosse.
Arrête. La ferme.
Allez, c'est trop bizarre.
Écoute-moi, connard.
J'en ai rien à foutre de toi.
Tu bosses pour Merrimen ?
T'as braqué le stade ?
Tu vas causer, maintenant ?
Putain.
Je suis le chauffeur.
Je fais que conduire.
J'ai pas de flingue.
Ils m'ont juste demandé de conduire.
C'est tout. Merde.
Pourquoi Merrimen a volé un fourgon vide ?
J'en sais rien. Ils m'ont rien dit pour que je dise rien aux flics.
Passez-moi au détecteur de mensonges si vous voulez.
J'ai tout dit, et j'ai rien de plus pour vous.
Laissez-moi partir, putain.
Allez, putain. Relâchez-moi.
Plutôt convaincant, non ?
Quel talent.
Tu l'as rencontré quand ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Ta liberté, pour commencer.
Deuxièmement...
c'est pas toi le méchant.
C'est nous.
Il y a quelques mois, ils sont venus dans mon bar.
Je leur ai servi des verres, on s'est mis à discuter.
Bosco, mon frère pour la vie.
On est partis en mission ensemble.
Ce gamin sait conduire.
Donnie, parle-lui du Trans-Am Series.
J'ai roulé une saison pour le Trans-Am Series.
Leurs noms ?
Un Hawaïen.
Il avait un pote, Bosco. Un Blanc.
Il a fait l'armée. Je leur ai dit que je cherchais à me faire du fric.
Alors, il m'a filé un job.
Qui ? Merrimen ?
Merrimen. Ray Merrimen.
C'est qui, ce type ?
Un pote à Marcus.
Il a bossé avec lui au Hofbrau.
Il a fait de la taule avec lui.
Il faisait partie des marines.
Il dit qu'il sait conduire.
Bon, on va causer avec lui.
Un type malin.
Il venait de sortir de prison.
Prison fédérale, Terminal Island
Long Beach, Californie
T'es prêt, Ray ? 514.
Allez, les menottes.
À bientôt, Ray.
Non.
Tu l'as rencontré où ?
À Carson, dans la maison de l'Hawaïen.
- Donnie, ça va ? - Ça roule ?
Suis-moi, mec.
- Ça roule ? - Une bière, Donnie ?
Merci.
T'as purgé une peine à Wayside ?
Un petit temps, oui.
C'est quoi, le petit-déj' du vendredi ?
Des mini-pancakes. Trois.
- Tu viens d'où ? - Hawthorne.
Il paraît que tu sais rouler.
Et comment.
- Vas-y, roule. - Attache ta ceinture.
Il a aimé ma façon de conduire.
Une semaine plus tard, je bossais avec.
Une rave dans un stade.
J'en ai trouvé un.
Le compte est bon, à part les billets maculés ?
On est occupés à compter.
Ça fait un sacré paquet de fric.
Pourquoi on arrêterait pas ?
Sérieux ?
Tu veux trois en billets suspects ?
Et regarder par-dessus ton épaule toute ta vie ? Ou 30 en billets lavés ?
Je dis ça comme ça.
Arrêtons juste tant que tout va bien.
Range-moi ça. On en veut plus.
Bon, et puis merde. On y va.
Où est passé le fric ?
J'en sais rien. Ils me disent pas.
Ils sont pas très causants.
Les gens qui ont des choses à cacher ne sont jamais très causants.
Je suis en état d'arrestation ou je peux m'en aller ?
Continue à faire ton truc.
On reste en contact.
Horsepower, rendez-vous à 8 h...
entre la 1re rue et Central. Sois à temps.
Nom de Dieu.
Tu m'as fait trop peur, chérie.
Faut pas faire ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu effaces tes appels récents ?
Sur mon téléphone ?
Je sais pas m'en servir, tu le sais bien.
"Je sais pas m'en servir, tu le sais." Allons.
Chérie, on va pas recommencer.
T'étais où ?
Il est six heures du matin.
Où étais-tu ?
Au boulot ? À braquer des dealers ?
Tu sens la strip-teaseuse.
Évidemment que j'étais au boulot.
Vilain - c'était vraiment excitant
Tiens, donc. J'ai reçu ce SMS.
Qu'est-ce qui était si "chaud" ?
C'est en rapport avec ton boulot ?
T'as foiré. Tu me l'as envoyé.
Qui est-ce qui fait ça ?
C'est pas ce que tu crois. Désolé.
Moi aussi.
On va chez votre tante, parce que papa...
doit bricoler dans la maison. Venez.
- Hé. - Ça va faire trop de bruit.
- Deb, tu fais quoi ? - Enfile ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Il va y avoir trop de bruit. - Sérieux, qu'est-ce que tu fais ?
Papa vient avec nous ?
Il n'a pas le temps pour nous.
Super sympa.
Maman ne le pensait pas.
Chérie, ta mère ne pensait pas ça.
Elle ne voulait pas dire ça. D'accord, ma chérie ?
Génial. Viens, trésor.
Je peux pas venir. Je vous rejoins après.
Fais-moi un câlin.
On y va.
Calme-toi.
Papa est très fatigué.
Deb, calme-toi une seconde.
On sort par ici.
Attention à la marche.
Calme-toi, Deb.
On y va. Je mets ta sœur dans la voiture.
Voilà, tu es prête ?
Tout va bien se passer, ma chérie.
On y va.
Prends ton cartable. Attache ta sœur.
Où est le sac rose ?
T'es cinglée, putain ?
Quel langage devant mes filles.
Bel exemple. Jurer devant mes filles.
- Tes enfants, hein ? - Bel exemple.
Je vais me trouver un mec qui a la trique en me regardant.
Arrête, Deb. Fais pas ça.
S'il te plaît.
Voilà le sac. N'ayez pas peur, OK ?
Laisse-moi passer, Nick.
Dégage, fils de pute.
Espèce d'enfoiré.
- Tu m'entends, connard ? - Sympa.
- Ne nous approche plus. - Parfait.
Tout va bien, maman va bien.
À plus tard.
Parfait.
Bonjour.
J'ai fait analyser les empreintes, ce sont celles du mort d'Angel City.
- Regarde tes mails. - D'accord.
Un certain Marcus Rhodes d'Oakland.
Recherché pour possession d'arme.
Et, comme tu pensais, il était stationné...
à Twentynine Palms avec Merrimen.
C'est bon, ça. Donne-moi le dossier de Merrimen.
Regarde à droite. Tu sais ce que c'est ?
La banque des banques.
L'antenne locale de la Réserve Fédérale.
La seule banque jamais braquée.
Les rues autour sont écoutées et filmées.
Si tu la regardes plus de deux minutes...
la sécurité te demandera de partir.
S'ils te revoient, t'auras les services secrets sur le dos.
Cet endroit est inviolable.
Il y a eu 53 tentatives de braquage.
Pas une seule est allée au-delà du hall d'entrée.
C'est pour ça qu'on va la braquer.
Bon, alors.
Laguna Niguel, c'était en 2006.
Il a été coincé et incarcéré jusqu'en juin 2016.
Passez-moi les affaires non résolues.
En entrant, on vous recherche dans les bases de données policières.
Si vous avez des amendes non payées...
ils sauront avant de vous laisser passer.
Tous les employés ont accès au premier sas.
L'accès est très restreint, le coffre étant deux étages plus bas.
Au fait, son comparse... Levoux ?
Il a purgé sa peine avec Merrimen ?
Ils ont aussi joué au football à Long Beach Poly.
- C'est pas possible. - Si.
Le centre de sécurité est le centre nerveux de la Réserve.
C'est là qu'entrent les fourgons et que l'argent est déposé.
À tout moment, on y compte entre 500 et 800 milliards de dollars.
Chaque millimètre est surveillé par des caméras et des détecteurs.
- Quelle est leur spécialité ? - J'ai reçu ça des RH.
Combat corps-à-corps au Moyen-Orient.
Levoux était expert en explosifs, Merrimen, spécialiste des armes.
Tous deux Marines au sein du MARSOC.
Il y a un piège. Le numéro de série de chaque billet est enregistré.
Si un billet disparaît, il est signalé.
S'il réapparaît, son propriétaire peut être tracé dans le monde entier.
Et Bosco Peckerwood ?
Il vient de Huntington Beach. Également Marine au sein du MARSOC.
Il a eu une longue carrière.
Mais pas en même temps que les autres.
Il a rencontré Merrimen en prison.
Donnie a été Marine pendant un an et demi.
C'est comme ça qu'ils se sont connus.
Seuls le sport et l'armée donnent accès à la rue.
Quand la Réserve reçoit un dépôt, l'argent est d'abord compté.
Des machines s'occupent du comptage...
pour confirmer le montant du dépôt...
et le débiter ou le créditer à la banque.
Ensuite, ce système permet de trier les vieux billets usés.
Les numéros de série des vieux billets sont effacés du système.
Une fois que ces numéros sont effacés, cet argent cesse d'exister.
Regardons les affaires non résolues.
En 2004, la banque Boller à Hollywood.
Ils sont entrés par les égouts.
Sophistiqué, pro. Non résolu.
En 2005, braquage d'un convoyeur.
Ils ont fait sauter le coffre.
Chaque jour, c'est 30 millions qui sont retirés de la circulation.
Entre 16 et 17 h, cet argent liquide est broyé. Détruit.
30 millions de dollars, déchiquetés en quelques secondes.
Ces déchets sont emmenés à la décharge.
Si on récupère ces vieux billets avant qu'ils ne soient détruits...
On a 30 millions que personne ne cherche.
En 2006, il y a Laguna Niguel.
Même chose, sauf que Merrimen n'a pas de chance avec ses phares.
Il est emprisonné jusqu'en 2016.
Pendant qu'il purgeait sa peine, combien de braquages bien ficelés ?
Aucun. Continue.
Le vendeur de donuts a tout vu.
Pourquoi ils l'ont laissé en vie ?
Ils visent les uniformes, pas les civils. Ils ont été formés à ça.
Ce n'est pas un gang de rue.
Voilà les types qu'on recherche.
Si on les coince, toutes ces affaires seront résolues.
Voilà la fine équipe.
T'as pas encore expliqué comment passer la sécurité.
On ne va pas entrer par là.
On va entrer par là.
Et Fräulein ?
On peut aller le voir quand on veut.
Je paie le salaire minimum, plus trois dollars par livraison.
On partage les pourboires en deux. Vous commencez mercredi à 11 h.
J'aime pas la bouffe, c'est toi qui paie.
Je ne paie pas.
Je paie tout le temps.
Quoi ? Sois pas si radin, mec.
- J'ai oublié mon portefeuille. - Encore ?
J'ai joué 5 dollars au black-jack et j'en ai gagné 160.
Nicholas O'Brein ?
Je vous conseille d'accepter ça.
Vous êtes assigné à comparaître.
- C'est une blague ? - Je crains que non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien ?
Je vais divorcer, apparemment.
Divorcer ?
Bienvenue au club.
Va faire ce que tu dois faire.
Voilà le plan en détail.
Il y a eu une coupure de courant ici.
Ça arrive souvent ces derniers mois.
Ils disent avoir assez de réserves. Mais en réalité, c'est pas le cas.
Ils doivent faire des choix. La priorité, c'est le coffre.
Mais le reste, comme les caméras ou les déchiqueteuses, est coupé.
Impossible pour nous de planifier ça durant une coupure.
- Alors, tu veux la simuler. - On peut ?
- Couper le courant quelques minutes ? - Je pense, il me faut plus d'infos.
Dans la salle de comptage, les caméras sont indépendantes.
Elles ne sont pas affectées.
La solution, c'est un champ électromagnétique.
Il brouillera les caméras et les détecteurs de mouvement.
Comment tu sais tout ça ?
T'occupe pas de ça.
Mais crois-moi, c'est du solide.
- Ça donne quoi, avec le Telecal ? - Dans quelques jours, ce sera bon.
Il entre dans la Réserve Fédérale.
Réserve Fédérale de Los Angeles centre de sécurité
Carte d'identité ?
Notez votre nom.
Gardez ça. Deuxième ascenseur, la cafétaria est au deuxième étage.
Faites-le entrer.
Ça sent bon.
Laissez-le entrer.
Sharon, comment ça va ?
Bonjour, comment ça va ?
- Il va bien. - Merci.
- Elle n'aura rien. - La ferme.
- Bonne journée. - Quelle impolitesse.
Très belle journée. Déjeuner et dessert.
Au revoir, chéri.
Le voilà.
Mon Dieu.
Il est là.
- Waouh, tu es splendide. - Merci.
Tu es superbe.
Tu es très belle.
Merci. Voici ma mère. Rolando.
- Enchanté, Rolando. - Enchantée.
Je vois de qui tu tiens ta beauté.
- Merci. - Je peux prendre ça ?
Rolando, voici mon père.
Bonjour, M. Levoux. Enchanté.
Je dois lui parler une seconde.
Faut qu'on parle, petit.
Ne t'en fais pas.
Ils vont juste parler.
Voilà comment ça se passe. Ces 16 dernières années...
j'ai assuré la protection de ma fille, et moi seul.
Pour la première fois de sa vie, je te confie cette responsabilité.
Ne foire pas.
Sinon, ta mère va devoir te pousser en chaise le restant de ta vie.
J'ai essayé de te dire ça le plus gentiment possible.
- Compris ? - Oui, monsieur.
C'est bon, calme-toi.
Il est juste ravi de te rencontrer et il te souhaite une bonne soirée.
- On se revoit à 23 h 30. - Oui.
- 23 h 30. - Bon choix.
Je pense qu'il a compris.
Je peux avoir une bière ?
Mon pote.
- Donnie, c'est ça ? - Oui.
On s'est vus à la salle de sport.
Comment ça va ?
Comment ça va, messieurs ?
Tu jouais pas à Long Beach Poly ? Ta tête me dit quelque chose.
Non, je suis pas du coin.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu bosses ici ?
Je profite de mon repas.
Sérieux ? La bouffe est dégueu ici.
Nous, on vient pour mater.
On se voit à la salle, mec.
- Pour sûr. - Bonne soirée.
Numéro 55, non ? Je te reconnais.
On avait le même numéro. 55.
J'étais à South Torrance.
On a joué plusieurs fois contre vous.
Vous et vos gros tas de Samoans.
De grands gaillards, mais paresseux.
Ils ont bouffé trop de conserves.
On vous a éclatés.
Quand j'y étais, et quand t'y étais.
On vous écrase encore.
Je suis ici en famille. J'aime pas ton intrusion.
D'accord, m'agresse pas.
J'ai été grossier ?
- Moi, grossier ? - Viens, on commande.
Écoute, t'as une belle famille.
Tout va bien. Excuse-nous.
Kanpai.
On se voit à la salle, Donnie.
Bonne soirée, mesdames.
T'es flic ?
Non. Et toi ?
Sors de la voiture.
Allez.
Où est ton micro ?
J'en ai pas, mec.
J'ai pas de micro, putain.
Lève-toi.
Comment il te connaît ?
Ne me dis pas "de la salle".
- Je ne le connais pas. - Bute-le.
Parle, fils de pute.
Je suis pas flic.
Il est venu me voir. Il vous connaît.
Mais j'ai rien balancé.
Je l'ai pas revu depuis. J'ai cru qu'il me laisserait tranquille.
Qu'est-ce qu'ils savent ?
Rien. Je leur ai rien dit.
De toute façon, je sais rien.
Si quelqu'un doit foirer, c'est pas moi.
Si on annule tout, je comprendrais.
Mais je sais que j'ai rien balancé.
Vendredi. Fais en sorte qu'il soit au courant.
Oh, super.
C'est vrai, pourtant. C'est vrai.
Bien.
- Comment ça va, Nick ? - Bien.
- Je suis Nick. - Beau.
- Comment ça va ? - Bien.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Tu sens l'alcool, Nick.
Détendez-vous. J'ai déjà mangé.
Donne-moi un stylo, mon grand.
J'allais t'appeler.
Je comptais t'emmener dîner.
Donne-moi un foutu stylo.
Merci, Ruud.
- Je vais dans... - Non.
Le vin est bon ?
Oui ?
C'est du sacrément bon.
J'imagine que je peux...
Je peux signer n'importe où ? D'accord.
J'imagine qu'il est entendu que si tu touches à mes filles...
ou que tu leur parles ou même que tu les regardes...
je te bute. Tu piges ?
Mais ça me paraît évident, pas la peine de noter ça dans le contrat.
Je me disais aussi.
Tu peux t'en aller, Nick ?
- Ça suffit, Nick. - Bien sûr.
Viens.
Fais-moi un câlin.
Ça nous fera économiser une fortune en thérapie.
Allez, viens.
Voilà.
Toujours prêt à te donner en spectacle.
Oui, en effet.
Nick, c'est le moment d'y aller.
Allez, Nick. On y va.
Appelle la police.
Désolé, il est temps de partir.
- Ne me touche pas. - Désolé.
Ne me touche pas.
Rentre chez toi, s'il te plaît.
Prends ton temps.
Qu'est-ce que tu es devenu ?
T'en penses quoi, Borracho ?
C'était quoi, ça ? La salle de sport ?
Du calme, d'accord ?
Assieds-toi.
Je le prends, Freddy.
Laisse-nous une minute.
Avec tous ces flics, il t'arrivera rien.
- Ça va se faire quand ? - Vendredi.
- Où ça ? - J'en sais rien. Ce sera vendredi.
- Et après, vivement le week-end. - Vous me protégez ?
Fräulein.
Tu peux compter sur nous.
Ne t'en fais pas.
Enfilez vos gilets pare-balles.
Z ?
Banque Pico Rivera, Montebello.
Bien reçu, chef. On se voit demain.
Dis-le à l'équipe.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Vendredi
McKenna.
Salut, ma chérie.
Comment ça va ? Bien ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais partir travailler et je suis passé dire bonjour à ma fille.
Ça te fait plaisir ?
Comment ça va, à l'école ?
- Bien. - Oui ?
Et chez ta tante ?
Maman et Cassady vont bien ?
Et ton nounours ? Tout va bien pour ton nounours ? Je t'ai manqué ?
Allez, retourne en classe.
Quand est-ce qu'on se reverra ?
Bientôt, ma chérie. On se revoit vite.
Je veux rentrer à la maison.
Moi aussi.
Allez, retourne en classe.
- On se revoit vite. - Promis ?
Je te le promets.
Allez.
La récré est finie.
Venez, les enfants.
- Vas-y, ma chérie. - Au revoir, papa.
Viens, McKenna.
Allez, viens.
Équipe-toi.
Prépare-toi.
C'est pas la Réserve Fédérale ?
Changement de programme.
Attention. Ne touche pas la gâchette tant que tu veux pas tuer quelqu'un.
Si ça arrive, interrupteur de sécurité.
Un pour le semi, deux pour l'automatique.
Pour changer de chargeur, ôte l'ancien...
et enfonce le nouveau. Pousse bien.
Tu verrouilles et c'est bon.
Sinon, tu pointes vers le sol.
Entendu ?
- Pigé. - Va t'habiller.
- Tu me files un chargeur, Borracho ? - Oui.
Je suis prêt.
Les suspects arrivent.
On n'a encore rien pour les inculper.
Dès qu'ils sortent de la banque, on les pince.
Bien reçu.
En plein jour.
Armés jusqu'aux dents.
Merde, regarde-moi ces salauds.
À terre. Baissez-vous.
À terre.
Tous à terre. Restez-y.
Vous, bougez. Allez là-bas. Vite.
Dépêchez-vous.
Bougez-vous. En avant.
Allez là-bas et ne bougez plus.
Les yeux au sol.
Écoutez-moi bien.
Les yeux au sol.
Je ne le dirai qu'une fois.
Si vous coopérez et obéissez, il ne vous arrivera rien.
On veut de l'argent, pas vous.
Tout le monde devant le comptoir.
Tous ceux derrière le comptoir viennent devant. Vite.
Yeux baissés, bouches fermées.
Quand je l'ordonne, sortez vos téléphones de vos poches...
et mettez vos mains en l'air.
Avancez de deux pas.
Mettez-vous à genoux.
Déposez vos téléphones ici.
- Maintenant. - Dans la poubelle.
Attachez-les.
Et vite.
Aujourd'hui, il n'y a pas de héros.
Mettez-vous à l'aise.
Vous allez passer un moment ici.
Quelqu'un doit aller aux toilettes ?
Il devra se pisser dessus.
Toi. Lève-toi.
Stop.
Assieds-toi.
Tu dois te calmer. Regarde-moi.
Inspire profondément.
Tu as déclenché l'alarme silencieuse.
Décroche le téléphone, appelle le central et dis-leur ceci.
Prends note.
Il y a un 211 en cours et on a des otages.
Dans 1 h, ils doivent livrer dix millions...
en petites coupures non marquées ici...
dans un hélico de la police avec un réservoir plein.
On compte tuer un otage par heure tant que c'est pas fait.
Aucun agent n'approchera la banque.
Si un négociateur tente de nous joindre...
un otage sera automatiquement abattu.
C'est clair ? T'as tout noté ?
Passe l'appel.
À toutes les unités, un 211 est en cours...
à Pico Rivera à Montebello...
au 2891 Wilcox, au croisement avec Atlantic.
Les suspects sont armés et ils retiennent des otages.
C'est quoi, ça ? C'est pas leur style.
Dis-leur qu'on est sur place...
on les surveille et de ne pas approcher.
Ici LASD, on surveille la banque.
N'approchez pas.
Je répète, n'approchez pas.
Ça marche pas. Je les entends.
N'approchez pas.
Stop.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Enfoirés, qu'est-ce que vous faites ?
Tu les files et tu les laisses faire ?
C'est notre putain d'affaire. On les file depuis des semaines.
C'est ça, une filature. Ils déconnent et après, on les arrête.
- Dans le sas. - Ouvrez-le.
Allez.
Assis.
Je vais mettre le haut-parleur.
Réponds, sans donner de nom.
- Allô ? - Ici la police de Los Angeles.
À qui ai-je l'honneur ?
Le gérant de la filiale.
- Je dois parler au responsable. - C'est bon.
Bien, je me présente.
Je suis l'agent Parada...
J'en ai rien à foutre.
Nos exigences sont satisfaites ?
- Qui est-ce ? - Répondez.
C'est en cours, mais il faut savoir...
Vous venez d'abattre un otage.
Putain.
- Venez. - Non.
Debout. Allez.
Non. Que faites-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ? Non.
Non, non.
Putain.
Tout était sous contrôle, hein ?
Tu es un merdeux.
T'as entendu les exigences, connard.
Et tu envoies un négociateur ?
Va te faire voir.
Moi ? Espèce d'imbécile.
Appelez l'équipe d'intervention.
Mauviette. Bob est fâché.
- Viens. - Enfoirés.
- On a un problème. - Merde.
Qu'est-ce que tu fous, Merrimen ?
C'est la police. Ne raccrochez pas.
Je suis Danny, votre seul contact.
Personne d'autre n'appellera.
Je parle au responsable ?
Je suis le gérant.
Je parle au nom du responsable.
Vous avez un nom, le gérant ?
Écoutez, ils ont déjà tué un des otages. Une femme.
Ils ne vous parleront plus.
Si vous rappelez, ils tueront quelqu'un.
Faites ce qu'ils disent.
L'argent et l'hélico arrivent.
Mais ça prend du temps.
Laissez-nous 90 minutes. Faisable ?
D'accord. Ne rappelez plus.
Quel est le préfixe ?
562, Long Beach.
- Allô ? - Tu regardes ?
Oui.
Comment vous allez sortir de là ?
J'en suis pas encore sûr.
T'as trouvé mon numéro sur son portable ?
Je me laisserai pas passer les menottes.
C'est bon.
J'ai pas mes menottes avec moi.
Je vois ça.
- C'était qui je pense ? - Oui.
Un hélico va arriver et il va atterrir là-bas.
J'ai deux entrées au rez-de-chaussée, une entrée au premier étage.
On y va.
Ils ont fait exploser le coffre.
C'est quoi, ce bordel ?
- Réserve Fédérale. - Ici Alameda.
On a un transport pour Pico Rivera.
Mercredi, à 14 heures ?
- Ça ira. - D'accord, parfait.
On est ici, c'est juste. Ça, c'est quoi ?
Les égouts. D'après ce plan, tout est cimenté.
Où est l'hélico ?
On attend le feu vert.
Détends-toi, ils n'iront nulle part.
Au diable le feu vert. On doit entrer.
O'Brein.
Il a arrêté de prendre ses médocs ?
Dites-lui de revenir.
- Fermez-la. - Va te faire voir.
Allons-y en renfort.
Nick va entrer. On le suit.
Putain, il est sérieux ?
Tout le monde va bien ?
Nick.
- Nick. - C'est bon.
C'est bon.
C'est quoi, ça ?
Ici Al, d'Alameda. J'ai oublié de prévoir un transport.
Vous avez des ouvertures aujourd'hui ?
Ghetto Bird, c'est confirmé ?
Rendez-vous à 14 h 45. Dans 2 minutes.
Pico Rivera.
Horsepower, tu es prêt ?
Oui, je suis prêt.
Vous êtes sur une nouvelle route ?
Oui, j'ai changé cette semaine.
- Je peux voir vos papiers ? - Bien sûr.
Tenez.
- C'est bon. Bonne journée. - Merci.
- Pico Rivera, 2,2 ? - C'est nous.
Prêt ? Un, deux, trois.
- Signez ici. - D'accord.
Vous êtes nouveau, Martin ? Oui.
Vous avez du retard.
On a eu des bouchons.
Je ne sais pas où vous étiez avant, mais en cas de retard, prévenez-nous.
Aucun problème, c'est ma faute.
Dites-leur de prévenir.
Suivez-moi.
Luigi, Alameda est là. Fais-les entrer.
Bien reçu.
- Des nouveaux. - Je sors une minute.
- Comment allez-vous ? - Ça va.
- Comment ça va ? - Bien, et vous ?
- Bien, merci. - Signez ça.
Que des coupures de 100 ?
Le premier oui, le deuxième est un mix.
- On a un peu de retard. - D'accord.
Asseyez-vous, buvez un coca.
Merci.
Faut te faire suivre.
En effet. Au temps pour moi.
C'est ta scène de crime.
Silver Back, ici Horsepower. Je suis à l'intérieur.
Greenpeace, ici Silver Back.
Horsepower est là.
Entendu. Coupure des lumières.
Bon, c'est parti.
Johnny, ça recommence.
Faut qu'on éteigne tout et qu'on les sorte des salles de comptage.
Une baisse de courant.
On éteint tout. Prenez une pause.
- Venez. - D'accord.
Baisse de courant, ils ont tout éteint.
- C'est bouclé. - Bien reçu.
Tiens-toi prêt à y aller.
J'envoie le champ électromagnétique.
C'est bon, il n'y a personne.
C'est bon. Allez-y.
- Oh, merde. - Qu'est-ce que c'est ?
Les caméras fonctionnent dans la salle des billets de 100 ?
Négatif.
- 550143. - Ça dure une plombe.
- Commandes. - Ici Sharon, de la banque.
On a commandé il y a une heure et demie et toujours rien reçu.
Il arrive dans quelques minutes.
Elles ont appelé le resto chinois.
Dépêche-toi.
Les détecteurs sont aussi éteints ?
Oui, la baisse de tension continue.
On passe outre. Relance-le.
- C'est fait. - La salle de comptage aussi.
Merde, la sécurité arrive. Baisse-toi.
Je vais dans la salle des billets de 100.
Bloque-le. Vite.
Luigi ? Putain, mec.
- Luigi, tu bloques la ligne. - Russell.
Abruti, lâche le bouton quand tu veux parler.
Qu'est-ce qui...
Luigi bloque la ligne. L'enfoiré.
Il est à la cafétaria. Va le chercher.
C'est bon, j'y vais.
La voie est libre. Vas-y.
Luigi, tu bloques la ligne. Lâche le bouton.
C'est pas moi.
Viens dans la salle des billets de 100.
Viens avec Junior. Passe sur la ligne 5.
Tu as une minute trente, deux minutes.
Ils sont de retour. Sors.
Luigi, tu vois quelque chose ?
Il n'y a rien. Qu'est-ce que je cherche ?
- C'est bon, compte les billets. - Entendu.
Où es-tu ?
Ici Horsepower. Dans la ventilation.
Greenpeace, c'est bon. Coupe.
Le courant est revenu.
À toutes les équipes, retournez en salle.
Préviens le central qu'on surveille la 8e rue et Grand.
On va éviter que des patrouilles ne fassent peur à ces types.
J'ai la berlue ou ce coffre était plein ?
On va compter.
712 200 ?
712 200.
Russell, le compte est bon.
Bien reçu. Alameda peut y aller.
Je fais sortir Alameda.
Le compte était bon, mais vos coffres étaient à moitié pleins.
- Pardon ? - Ils étaient à moitié pleins.
On les a reçus comme ça.
La prochaine fois, mettez-les en sac.
Ça facilite les choses.
On veut bosser malin, pas bosser dur.
D'accord, bonne idée. Merci pour le conseil.
Pas de pourboire, ça a trop duré.
Je suis seul aujourd'hui, désolé.
Désolé, je peux revoir votre bon de livraison ?
- Bien. - Tenez.
Le livreur chinois ? Faites-le passer.
Faites-le patienter.
245.
Faites-le venir.
Viens ici, mon pote.
Je vois pas ton nom ici.
Où est ton nom ?
J'ai signé avec un autre tout à l'heure.
Je sais pas quoi vous dire.
Tu es trop difficile.
Je me fais rembourser. Je vais me faire rembourser.
J'ai ce qu'il faut.
C'est bon, vous pouvez y aller.
Merci, bonne journée.
- Allez, du balai. - Merci.
La sécurité du hall d'entrée ?
Hall d'entrée.
Vous avez vu le livreur ?
T-shirt rouge, peau claire, environ 1 mètre 80.
- Quoi ? - Arrêtez-le.
Surveillez les coins 1 et 2, on s'occupe des coins 3 et 4.
Bien reçu.
On a été retenus. Ta position ?
Sur Grand, juste après Vernon.
À droite sur Gage.
Bien reçu.
Sors de là. Allez.
En avant. Dégage.
C'est bon, mec. Cool.
Le voilà. T-shirt rouge.
On voit le suspect.
Il va vers l'est sur la 9e, près de Hill.
Trottoir sud.
Arrête-toi devant lui.
Arrêtons ce salopard.
Coinçons-le contre la rambarde.
Entre. Dans la voiture, putain.
Tabasse-le.
Putain.
Décharge Pacific Horizon entrée sud
On y va, aussi vite que possible.
Enfoiré.
Il est où, enfoiré ?
Donne-moi ton téléphone.
Il est où, putain ?
À la décharge de Pacific Horizon, entrée sud.
C'est le point de ralliement.
Silver Back, dis-moi.
Horsepower est grillé.
Répète. J'entends mal.
Horsepower est grillé. Il est cuit.
Je suis bon, je vais où ?
Putain.
- On y va, vous avez tout ? - Oui.
Ramassez tout.
Décharge de Pacific Horizon entrée sud.
10-4, je suis en route.
Et les autres ?
Ils ont été grillés.
Je vois les suspects.
Ils se dirigent vers le sud sur Alameda.
Ils approchent de Saluson Avenue.
Roule en parallèle sur Santa Fe.
Il y a des bouchons. Qu'est-ce qu'il y a ?
Le corridor est bouché.
On roule vers le sud sur le Corridor d'Alameda.
Merde.
On approche les suspects à 6 heures.
La bande de droite est fermée.
Je répète, la bande de droite est fermée.
Vous avez vu ? 20 à 30 voitures derrière nous. C'est quoi ?
Ce serait pas...
Bon, on est à l'arrêt.
- Recule, on doit bouger. - Putain.
Oui.
C'est eux.
Donne-moi mon gilet.
Tiens.
On le tient. On doit y aller avant que la voie soit libre. Menotte-le.
Les suspects ont des gilets pare-balles.
Visez la tête et les membres.
Bien reçu. Tourne à droite.
Tout est bouché.
C'est bon ? On y va.
Merde. Ils sortent de leur bagnole.
Va par la droite.
Gus, Borracho. Couvrez-moi.
Murph, reste à gauche. N'approche pas.
Passe-moi la mitrailleuse.
On y va.
Baissez-vous.
Police. Restez baissés.
- Baissez-vous. - Police. Baissez-vous.
Baissez-vous. Couchés sous le moteur.
Baissez-vous.
Police, restez dans votre voiture.
Oh, putain.
Borracho.
Gus, Murph, allez-y et coupez-le.
Tony Z, prêt ? On y va.
On avance.
Nouveau chargeur.
On recharge.
Allez, dispersez-vous.
- Tony, ça va ? - Oui, vas-y.
Putain.
On y va.
Couvre-moi.
Avance.
Putain.
Mur de briques. Derrière le mur.
Putain.
Mes enfants.
Tu es entre Ses mains, à présent.
Tu m'entends ?
Putain.
Fais pas ça.
Je te l'avais dit.
Oui, c'est vrai.
C'est pas vrai.
Tu as vu ça ? Vérifie ceux-là.
Quoi, ils comptaient fabriquer des boules à neige avec ?
Dix mille putains de boules à neige ?
T'as des nouvelles des gars ?
Je les ai amenés à l'hôpital.
Tu vas appeler la femme de Borracho ?
Oui.
D'accord.
Il ira à Harbor.
Mes condoléances pour ton collègue.
- Merci. - Ça va ?
Oui, ça va.
Nick, tu dois arrêter de fumer.
Tiens.
C'est bio.
À la Réserve Fédérale, tous les montants étaient justes.
Apparemment.
Donnie est là ?
Il a démissionné.
Donc, tu ne l'as pas vu.
Je te dis qu'il a démissionné.
Il y a deux jours.
- Tu veux une bière ? - Avec grand plaisir.
Sers-lui une bonne bière, tu veux ?
Parler trop fait couler les bateaux
Tu as vu la nouvelle ?
La grosse ?
Quoi, la nouvelle qui bosse dans le couloir ?
Messieurs, content de vous voir.
Ta femme sait où t'es ?
Je maîtrise mon environnement à 100 %.
Les gens s'en rendent pas compte.
Putain de Fräulein.
Londres
Comment ça va, les gars ? Bien ?
Une bière ? Tu peux servir des bières à mes potes ?
Et pour vous ?
C'est bon.
J'en sais rien, surprends-moi.
C'est parti.
- À la vôtre. - Santé.
Pourquoi tu viens me voir ?
T'es un crack. Le seul à en être capable.
Écoute.
Si on fait ça, c'est moi qui gère tout.
C'est avec mon équipe. Pas la tienne.
Entendu ?
- Je comprends. - C'est comme ça.
Voilà mon bébé. C'est tout ce que j'ai.
- Comment t'as dégoté tout ça ? - Tu as eu tout ça au bar ?
J'ai tout réuni au fil du temps.
Un boulot pour Superman.
Santé.
Merci. J'adore quand on m'appelle "princesse".
- Vous travaillez en face ? - Oui.
- À la bourse des diamantaires ? - C'est ça.
Je vous offre la bière.